Subtitles by DramaFever
Mom, what's this?
Kill it.
How can I kill two chickens all by myself?
You want me to kill the chicken?
Look at you...
You even killed a pig. What's the big deal about a chicken?
I killed a pig?
Come on, do it.
You used to tell me all the time that you wanted chicken.
How long has Mother been like that?
Where is Tae Hee?
Where is she?
Where is Tae Hee?
Still...
You don't want to tell me?
I know...
I probably wouldn't want to tell a guy like me, either.
Were you aware that he was born?
If it weren't for him, I wouldn't have been able to come back here.
How could I dare to come see you again?
But now that Chang is here, please tell me.
Get up.
My child's life depends on this.
I don't care about kneeling in front of you.
I don't have any pride left.
Where is Hong Bin?
Please tell me.
My daughter is dying, and there is nothing I can do as her father.
There is nothing else I can do but kneel down before you.
Perhaps if Tae Hee sees her lover's face, she will get well and live.
- Is there anyone outside? - Maybe if Tae Hee sees Hong Bin...
She will want to live.
Is there anyone outside?
Sir, there's nobody outside. If I may be of help...
Why are you here?
Butler Yoon said you had something to give to her.
Take that gentleman to the station, and come back to get it.
- Pardon? - Look here...
Get the best seat for him.
Look here...
Look here!
Sir...
Look here!
Mister...
I'm going to stay here for a few days.
I'm going to wait until you tell me.
You must know how I feel being a father yourself.
Tae Hee...
Tae Hee is dying.
Our Tae Hee...
Chang! Representative Joo!
Hurry!
It's totally awesome!
I told you to bring some hot peppers. Why are you empty handed?
Mom, we don't need hot peppers.
This is so mouth watering.
Right, Chang?
Go, and bring red peppers.
What's the use of making fermented bean sauce if there are no peppers?
I'll go bring some.
Right... I need to bring rice water.
Mister...
Make yourself at home, and eat a lot.
You look so strong.
Do you have game cards?
My mom's old ones.
Mom said to ask for it when I meet you.
You don't have hands?
My baby...
Your stomach is sticking out.
In my eyes, my baby is so pretty.
Why does Hong Bin's father dislike my beautiful child?
It's not like my baby liked him, first?
His child is the one who came after you.
Since he was young, he used to follow you around.
He used to beg you to tutor him.
My baby...
Are you hurting?
If my baby's hurt...
how do you think I feel?
Oh no... I totally forgot.
I keep forgetting...
Get up.
Wait, mom...
Be careful.
It's going to fall out.
Go to the restaurant over there.
Restaurant?
Bring a bag of hot peppers to Mr. Dae Tong.
I can't go because of my knees.
Your knees must hurt a lot.
Mister...
Can you carry the peppers for my daughter?
Representative Joo.
If I wasn't so full, I would be able to carry this easily.
But as you know, I ate too much.
Can you carry this for me?
It was shocking and horrific, you starving hobo.
You call yourself human?
How can a human being eat so much?
Collecting all the meat in the world...
It was like watching a hungry Alaskan kodiak bear.
Kodiak bear?
I thought you were going to say a pig.
How can I not eat when she's offering them to me?
Didn't you see how happy she looked watching me eat?
If I didn't eat, my mom would have been so disappointed.
Mom?
Is she your mom?
I mean...
All the mothers in the world are my mom.
I can't even call her mom... How can you be so natural about it?
You are so wickedly sly.
Wickedly sly?
What do you mean?
Wicked?
Sly?
And so ignorant.
Can't you just carry the hot peppers for me?
Red...
Just carry it yourself.
Come on, help me.
Seriously...
You are too much.
This aren't dried peppers, so it's really heavy.
Can't you carry it for me?
Just carry it for her.
Come on, help her.
Carry it for her.
Mister Dae Tong!
Mr. Dae Tong!
Where are you?
Who are you?
I'm running an errand. Where should I put the red peppers?
Look at those guys!
You damn fools! Stop ruining the land!
Stop digging up our land! Leave us some of that dirt!
Oh my...
I'm dying...
My back...
Oh, no...
Mister, are you okay?
Oh, no...
My back...
But who are you?
Someone told me to bring hot peppers to you.
- The boat man... - Oh, Tae Hee's?
Yes.
But are you okay?
Can you move?
Let me help you.
One, two, three.
Oh my...
I'm going to die.
Hold on.
Hold on, and stay here like this.
Representative Joo, help me!
Representative Joo!
You need to help.
Hurry.
This way.
Oh my...
My back...
You really don't have to go to the hospital?
No.
I think you should go.
I'm okay.
Hey!
Where are you going?
Go ahead without me.
What do you think you are doing?
- Pardon? - I asked you where you are going.
He asked me to buy some medicine material from the market.
What?
I think I can do this by myself. Go ahead without me.
You, Son Se Dong.
Why are you here?
You are the one who brought me here.
You are here as Chang's babysitter. You didn't know?
Really?
'Really?'
Let's say that I am...
Chang hasn't needed me once since we've been here.
He's got his grandparents.
Whether he needs you or not, you are not here to hang out but to work.
This is your working hour, why are you running errands for others?
Did you say you brought me as a babysitter?
I did.
Babysitting is not my job.
What?
My job is developing games.
Babysitting Chang is not my job. I do that because he's my friend.
Then... Be his friend.
He doesn't need my friendship right now.
He's with his family.
I'm going then.
Do you even know where you are going?
Yes. He gave me the directions.
You don't have money.
- He gave me. Transportation fees, too. - How much?
What are you looking at?
Why are you looking?
What do you want to say that you are staring at me like that?
You don't know how to get home, right?
What?
Or...
Are you afraid that you'll be the odd one out when you go home?
Odd one out?
Chang has his grandfather.
And his grandmother thinks you are there to collect television fees.
You are wrong.
Then you want to go with me?
You want me to beg you to come with me, but I just left.
So you are annoyed, right?
I guess not.
Then, go ahead.
I need to get going.
Hey.
Hey!
Wait!
Hey!
My baby...
This is Thunderbird.
Yeah, those are game cards.
And these all belonged to your father.
When your dad was little, he wanted these so badly.
But his dad didn't let him play with them.
So he couldn't buy them.
I kept these for him.
That's not the only thing he did...
Wicked... Wicked...
I've never met such a wicked man.
Honey.
Just thinking about him...
I wake up in the middle of the night.
I raised her without ever putting my hands on her...
How dare he do that to my precious child?
Honey.
The child is listening.
Let's hurry and go.
The sun will set soon.
I'm going...
Wow. Look at this.
You want to get hit with that?
How do you cook this?
Representative Joo, look at these guys.
Look at this.
Representative Joo, look at this.
Wow. I was looking for that.
Representative Joo, can I borrow some money to buy underwear?
I was rushed out, so I didn't get to bring anything.
I can borrow mom's clothes, but not underwear.
Can I borrow some money?
How much?
Hurry up.
Not enough?
Why is it so expensive?
Oh my...
Why is a woman's underwear so expensive?
I can't believe that guy.
Representative Joo.
Don't say anything else later. I'm only borrowing 1,000 won.
Okay?
Wow, it's underwear.
Wow, it's so pretty.
This and...
Give me these two.
I picked just the right ones.
Very nice...
I need that, too.
You are lending me money anyway, can I borrow a little more?
Thank you. I will pay you back.
Thank you.
Thief!
Give me the wallet!
Hey, thief!
You are dead!
Son Se Dong!
Let him be. Don't follow him!
This is insane.
Se Dong!
Son Se Dong!
Se Dong!
It's her first time here. She doesn't know her way around.
How many police cars do you have?
Please utilize all of them to look for her.
I'll pay for it.
Why do you keep laughing?
Am I funny?
It's not that...
I got him.
Representative Joo.
You were here?
Hey.
Son Se Dong.
You were chasing him until now?
For all those hours?
You...
Who are you?
Inside...
Because of Chang's mom.
Right?
Chang's mom?
Kim Tae Hee.
I'm glad we got it back.
Really.
I'm exhausted.
Hey, Son Se Dong.
Get out before I get mad.
It's our fault that we are late.
How can I make him prepare the medicine all by himself?
It's almost done.
Just wait a little bit.
Otherwise, you can go by yourself.
How are you going to find your way back without any lights?
What kind of girl is so fearless?
Why are you looking at me?
What are you looking at?
What are you gonna do?
What are you trying to say?
You are scared, right?
- What? - You are scared of the dark, right?
You are afraid ghosts will come out?
This kid...
I guess not.
Then go ahead without me.
Fine. I'm going alone.
Scared?
You better not regret this.
Scared? Yeah, right.
Don't do that. You want to die?
Okay.
I told you to stop.
Okay.
What... What's that?
This girl...
I told you to stop.
No... Wait.
Son Se Dong.
Hey, hey! Wait up!
It's a snake! I'm so scared.
It's really scary!
Sir...
I dared to ask you to come out.
I don't have much time.
You should order something.
I told you I don't have much time.
Pardon my saying this...
the positive energy in the house is running out.
Why?
Is that what Shaman Choi said?
Does she want to call upon the spirits or something?
She says the problem will get solved if the owner of the house changes.
So?
I must take ownership.
Jong Hyuk started his studies late.
But he has finished his MBA with a high GPA.
It's not an easy thing to study at a late age.
He wants to come back home, and live with me.
In place of putting him on your family register
you said I could have the house.
According to the promise, the house that Hong Bin's living in
really belongs to Jong Hyuk.
Give me the house.
It's no longer my house.
I have no rights.
I know.
Hong Bin bought that house when the house went to foreclosure.
Why are you saying this if you know?
Buy it back from him, and give it to me.
What?
I thought about taking cash instead.
But...
That house isn't just any house.
It's my past, my blood...
And my tears...
Hong Bin's ruined it by renovating it in such a tasteless manner.
But it's still my land.
It seems you have forgotten that I have a lot to say to the world.
Jong Hyuk couldn't have your last name.
Although he has my last name, he's still your eldest son.
Thank you for your time, sir.
I came back because I forgot to tell you something.
A long time ago, you asked me to go to Goorae for you.
Without knowing anything, I just did what I was told.
Is that where Chang's mother's family lives?
Why are you bringing that up now?
Secretary Ko asked me if there are any places in Goorae
that Representative Joo might visit.
So I told him.
Why was Secretary Ko asking about that?
Representative Joo left with the child, and hasn't come home.
Secretary Ko assumes that he went to Goorae.
Why is everyone... Every single one of them...
Why are they like that?
How come nobody understands me? Why?
Okay.
Be quiet!
Se Dong didn't come in today, either?
Se Hwan, we are almost done.
It's almost finished.
We just need to fix the last bug.
It's done.
This is it.
Who's going to press the final enter key?
Rock, paper, scissors.
Rock, paper, scissors, and shoot!
Shoot! Shoot!
I won!
Ta-da!
What's this?
What's wrong with this?
- Why is it doing this? - What did you press?
I pressed the enter key.
Hey, fix it. What's wrong with this?
Hello? Is this the meteorological office?
Are you kidding?
You said just yesterday there will be clear weather all this week.
Why is there suddenly a forecast of rain in the South?
Why rain?
So what if I'm overreacting?
Tell me what time I need to start leaving Goorae to avoid that rain.
Look here.
Yes, what is it?
I don't know who you are, but do you know Joo Hong Bin?
Can you tell me where he is?
You don't know Joo Hong Bin?
It's that man's son.
I...
I don't know, sir.
That monstrous girl...
Where's grandma and grandpa?
He said he was going to the oriental doctor with Grandma.
He said they'll be late.
Where's Se Dong?
She said she's going to fix up a roof.
Roof?
Let's go.
To find your wife.
The two of us?
Why? You don't want to?
I can stay home alone.
What's that?
What is that?
Grandpa gave it to me.
That girl doesn't have any priorities.
How can she take care of others' business first?
Why is she trying to solve all the problems in the neighborhood?
I really can't understand that being.
What star is she from?
There are still girls like that around.
What a good girl.
What kind of girl knows how to do that stuff?
Even if she did nothing and just walked around, she would be so lovable.
Every neighborhood should have a nice girl like that.
What a charming girl...
Get down.
Get down!
Representative Joo, did I do something wrong?
What's wrong?
Take this off.
What?
Who told you to wear this?
Mom...
I was going to wear mom's clothes, but she got it out of Tae Hee's stuff...
She's not your mom!
Sir.
Who the hell are you to wear this?
Now that I'm being nice, you think you can do whatever you want?
What's with you? Who do you think you are?
You are nothing but cheap stinky trash!
It's just that mom...
Why is she your mom?
I'm sorry that I dared to wear Tae Hee's clothes.
I didn't know that a girl like me can't wear pretty clothes like this.
You should have told me.
You should have told me that I can't wear this.
I'll take it off right now.
Can I wait to go home, first?
I only have underwear on.
I made all this by myself.
All by myself.
Good job.
Wicked... Wicked...
I've never seen such a wicked man.
Joo Hong Bin's dad, Joo Jang Won...
How could he beat up our Tae Hee like that?
I raised her without ever putting my hands on her.
How dare he beat her up?
Bruised up black and blue from her arms down to her legs.
Honey, that's enough.
What did our Tae Hee do wrong?
How could he hire a gang to beat her to death?
What are you doing?
Copying grandma...
Joo Hong Bin's dad, Joo Jang Won...
How could he beat up our Tae Hee like that?
I raised her without ever putting my hands on her.
How dare he beat her up?
Bruised up black and blue from her arms down to her legs.
What did our Tae Hee do wrong?
How could he hire a gang to beat her to death?
Beloved Hong Bin...
It hurts me so much to say with my own lips
that Tae Hee no longer is part of this world.
That's why I couldn't tell you.
Beloved Bin...
Let Tae Hee go.
This is her last image.
Take it with you, and let her go.
As she was dying, she wished to see you so much.
It's our biggest regret that we were not able to do that for her.
Still...
Don't resent your father.
It's all in the past. I'm okay.
I can't watch you leave.
I'll be leaving with Tae Hee's mother for a while.
So, you should go, too.
Goodbye.
Goodbye, baby.
From, Tae Hee's dad.
Representative Joo.
Representative Joo!
May I come in?
I brought the clothes.
I'll be going in.
Subtitles by DramaFever
How did you carry me?
- Why aren't you hurt? - No, sir.
Blades... I'm talking about blades.
Blades? I'm sure it was a dream.
Okay. I'm angry.
He didn't cause any violence...
Since he was alone, I'm sure he wanted to take him.
They said it's a passing shower. It'll stop soon.
Representative Joo!
I'm sorry, I shouldn't have left you alone.